EL VALOR LITERARIO Y POÉTICO EN EL YUANYE: LA PRIMERA MONOGRAFÍA SOBRE EL DISEÑO DE JARDINES CLÁSICOS CHINOS

INTRODUCCIÓN:

La primera monografía sobre el diseño de jardines clásicos chinos “Yuányě” [园冶, La forja de los jardines] fue escrito en el año 1631, a finales de la dinastía Ming, por el artista, pintor y literato Jì Chéng [计成]. Cuenta con 3 volúmenes, 235 ilustraciones y discute ideas o principios de pensamiento creativo sobre las que se deben inspirar las diferentes escenas del jardín, y ofrece consejos prácticos para la construcción de sus elementos arquitectónicos.

OBJETIVOS:

Los conceptos del diseño de jardines se expresan a través de las descripciones paisajísticas, y éstas son reforzadas con el uso frecuente de las alusiones literarias y poéticas. Por lo cual, el objetivo de nuestra investigación consiste en localizar las alusiones o referencias a las obras literarias y poéticas que utiliza el autor, y analizar sus propósitos en el contexto y su relación con la cultura china.

METODOLOGÍA:

La comprensión del Yuányě es especialmente compleja, para poder comprender y analizar dicha obra, procedemos primero a la lectura y la comparación de las diferentes traducciones al chino contemporáneo, y después una síntesis que agrupen las principales ideas de diseño dispersadas y camufladas bajo las numerosas descripciones de paisajes. Y finalmente analizamos estas descripciones paisajísticas en busca de relaciones con otras obras literarias y sus valores subyacentes.

DISCUSIÓN:

El Yuányě trata el diseño de jardines clásicos chinos con una perspectiva amplia y multidisciplinar, y tiene también una gran relevancia literaria, ya que en China no han existido tradicionalmente especialistas en el diseño de jardines. Esta profesión era sustituida a menudo por literatos y pintores. A pesar de que es una obra de suma importancia, no es muy conocida en el ámbito científico por su compleja interpretación, debido a que fue escrito en el estilo literario denominado piántǐ wén [骈体文]. Como resultado, los conceptos a cerca del jardín son expresados de modo indirecto, en base a reflexiones a partir de las cuales es necesario visualizar y percibir sensaciones generadas por escenas o composiciones paisajísticas.

RESULTADOS:

Como resultado, podemos decir que el autor utiliza un gran número de referencias de obras literarias clásicas, que incluye libros de historias, de filosofías, leyendas taoístas y budistas, novelas, fábulas y poesías para los diferentes propósitos que pretende alcanzar el autor en la enseñanza del diseño de los jardines clásicos chinos.

CONCLUSIONES:

En definitiva, el jardín chino es una manifestación cultural muy compleja que integra la arquitectura con la literatura, la poesía, la pintura y otras artes en una búsqueda común de armonía y equilibrio con la naturaleza. El análisis holístico del Yuányě puede contribuir a realizar un relevante avance en la comprensión de las bases culturales en las que se sustenta el arte del jardín en China.