La connotación cultural del zoónimo mitológico dragón en China: un análisis de su carga simbólica en la cultura china a través de su mitología y su presencia en la lengua.

El mundo no se presenta de la misma forma para todas las personas. Hay dos factores fundamentales que intervienen en la percepción de la realidad, dichos factores actúan como una especie de prisma mediante el que se contempla el mundo, son la lengua y la cultura. Lengua y cultura guardan un estrecho e inseparable vínculo y ejercen la una en la otra una influencia mutua. Existen, en ocasiones, cuestiones específico culturales que vienen determinadas por las peculiaridades de las lenguas, de igual modo, hay palabras y expresiones lingüísticas que guardan relación con el entorno específico cultural (social, histórico, religioso, artístico, filosófico, ambiental, etc.) en el que estén inmersos los hablantes. El mundo chino, en muchos aspectos, sigue presentándose bastante opaco para los occidentales y continúa siendo un ámbito de estudio en el que aún queda mucho por explorar. En este trabajo vamos a centrar nuestra investigación en cuestiones lingüísticas y culturales de China.

El objetivo de este trabajo es indagar sobre lo específico cultural en China y su presencia en la lengua. En concreto, la presente investigación se centra en la carga simbólica de una de las criaturas mitológicas más importantes de la cultura china, el dragón. Pretendemos estudiar acerca de los sentidos culturales que en China tiene asociados y analizar cuál es el simbolismo de esta criatura zoomórfica que desde la antigüedad ha sido tan relevante para los chinos, y cómo queda reflejado en su lengua.

Para cumplir los objetivos planteados, nuestra metodología va a ser, en primer lugar, establecer y desarrollar un marco teórico sobre el que se fundamente la presente investigación, y en el que se tratarán cuestiones esenciales en torno a la cultura, la lengua, la relación existente entre ambas, lo específico cultural y la fraseología como máximo exponente de la cultura en la lengua. Tras tratar estas cuestiones, centraremos nuestra investigación en el concepto de dragón en la cultura china, cuáles son sus sentidos simbólicos, qué expresiones hacen alusión a él, cuál es su frecuencia de uso y cuáles son las conclusiones que podemos obtener del análisis de dichas expresiones.

En la parte final del trabajo expondremos los resultados de nuestro estudio y, en base a ellos, extraeremos nuestras conclusiones. Esperamos poder afirmar si el dragón es o no uno de los zoónimos con una carga simbólica característica en la cultura china, si lo es, indicarla y discernir si se asocia con sentidos positivos, negativos, o ambos, y si estos derivan de los relatos mitológicos o de las expresiones lingüísticas, si su connotación cultural está presente en la lengua china o no, si esta se mantiene viva hoy día en dicha lengua y, en última instancia, gracias a todo esto, poder exponer qué representa el dragón para los chinos, para así intentar contribuir a un mayor acercamiento y entendimiento intercultural.

Palabras clave