Les euphémismes en langue arabe

 L´ écrivain français Jules Renard disait: “Prudence n´est que l´euphémisme de peur”. Cette affirmation nous amène à nous demander qu´est ce que l´euphémisme? Dépuis quelques décenies il y a une tendance à utiliser le “langage poltiquement correct”. Ce genre de langage peut être considéré comme étant l´opposé à l´idée de dire les choses en toute franchise, mais ce n´est pas toujours le cas, car il y a des circonstances qui demandent des mots ou des expressions délicates, c´est dans ces cas où l´euphémisme joue son rôle. Le langage politiquement correct est une variante modernes des euphémismes. Mais le phénomène euphémistique n´est pas récent. Bien au contraire, il est très ancien. En effet, tout on long de l´histoire, les locuteurs des différentes langues du monde ont eu recours à l´usage de procédés par lesquels ils évitaient d´utiliser des mots ous des expressions qui pourraient déranger les auditeurs. Pour faire face à ces situations, les langues on crée des méchanismes de solution qui sont en effet des procédés d’atténuation. Parmi ces procédés d’atténuation il faut necéssairement citer l´euphémisme.

Le mot euphémisme est d´origine grecque. Selon le Dictionnaire de l´Académie Française (https://www.dictionnaire-academie.fr/article/A9E3053) : Euphémisme : « XVIIIe siècle. Emprunté, par l’intermédiaire du bas latin euphemismus, du grec euphêmismos, de même sens, de eu, « bien », et phêmê, « présage, parole ». Figure de pensée et de style par laquelle on atténue l’expression de faits ou d’idées considérés comme désagréables, tristes, effrayants ou choquants… ». Cette définition permet de ne pas confondre l´euphémisme avec d´autres procédés rhétoriques lui ressemblant comme l´antiphrase ou la litote.

Chaque langue a ses propres euphémismes qui peuvent être plus ou moins nombreux et la création de ces mots ou expressions est associés a des champs sémantiques presque communs à toutes les langues (maladies, difformités, races, sexualité, etc.).

Pour la plupart des langues, il y a des travaux publiés et de la recherche, mais ceci n´est le cas pour la langue arabe où ce phénomène n´a pas encore fait l´objet d´une étude d´ensemble. Pour cette raison nous consacrons cette communication aux euphémismes dans la langue arabe.

L´objet de la communication est d´étudier ce phénomène en commençant par une introduction générale, puis nous analyserons des exemples recueillis dans les différents ouvrages arabes anciens et modernes qui ont mentionné les euphémismes et d´où provient le corpus des exemples que nous analyserons. Finalement, nous ferons la comparaison de quelques exemples d´euphémismes arabes avec ceux de la langue espagnole et française.

Palabras clave