Liyun Wang

Sobre mí

Profesora de chino, catalán y español, traductora y formadora intercultural. Soy licenciada en Filología y Literatura Hispánica por la Shanghai International Studies University, máster en Traducción, Interpretación y Estudios Interculturales por la Universidad Autónoma de Barcelona, y doctorada en Estudios Lingüísticos, Literarios y Culturales por la Universidad de Barcelona, con especialización en fonología catalana y china. Me formé en la lengua catalana (Nivel A1-C2) durante la estancia en Barcelona entre 2014/17, y soy la primera persona china nativa en elaborar, escribir y defender una tesis doctoral sobre el catalán y en catalán (https://www.lavanguardia.com/local/lleida/20190220/46604028442/profesora-nativa-china-pionera-defender-tesis-catalan.html). Fui investigadora del Laboratorio de Fonética Aplicada Pere Barnils de la UdL y entre 2017-2020 enseñé chino mandarín en la misma universidad. Actualmente me dedico a docencia del chino y el catalán, así como investigación de la enseñanza del catalán como lengua extranjera para aprendices chinos.

Actividad, proyectos y publicaciones

“Estudio contrastivo de la estructura silábica del catalán y del chino estándares e implicaciones segmentales más relevantes para los estudiantes sinófonos”. Actas del XIII Congreso Internacional Lingüística Xeral 2018 (en premsa). Vigo: Universidade de Vigo (13-15 de juny de 2018).

Estudi contrastiu de l'estructura sil•làbica del català i del xinès estàndard i de les implicacions segmentals més rellevants per als aprenents sinòfons. Tesis doctoral. Defensada en febrero de 2019.

"La producció dels sons oclusius del català per part dels aprenents sinòfons: estudi contrastiu, anàlisi d'errors i propostes de millora." Resercle, núm. 1, 2020, páginas 42-65.