Luis Cernuda y Friedrich Hölderlin: traducción de poesía y exilio

Luis Cernuda fue una de las figuras más representativas del exilio español posterior a la guerra civil. Su propia obra poética refleja la paulatina evolución que experimentó su mirada hacia España: una patria cada vez más lejana, amada y odiada a partes iguales. El objetivo de esta comunicación es abordar un aspecto que aún no ha sido estudiado por la crítica: cómo esta visión del exilio se aprecia en las traducciones que Cernuda realizó de poetas europeos. Su faceta traslativa ha pasado casi siempre desapercibida; sin embargo, un análisis de sus traducciones revela la enriquecedora retroalimentación entre estas y su producción poética. De especial interés serán sus versiones del romántico alemán Friedrich Hölderlin: algunos de los poemas más representativos del exilio de Cernuda estarán inspirados en el poeta germano. Por ejemplo, «Peregrino», de Desolación de la quimera, es una reescritura del poema «Die Heimat» de Hölderlin, junto con otros casos que ponen de relieve la particular relación entre el exilio y la traducción, entre la vida y la poesía.

Además, subrayaré una idea fundamental a la hora de comprender a Luis Cernuda como creador: el destierro no fue necesariamente un castigo para él. A pesar de haber sido expelido de su tierra natal, de las costas andaluzas que bañaban su infancia, se le cerraron las puertas de España pero se le abrieron las del resto del mundo. Cernuda fue un ejemplo de ciudadano del orbe, de poeta cosmopolita y viajero. Ello se plasma no solo en su itinerario de un país a otro durante el exilio, a través de fronteras y culturas, sino en su gusto por la traducción, que fue para él una manera de entender su condición de exiliado, de conocer nuevas literaturas y enriquecer la suya propia. Desde este punto de vista, podría entenderse la traducción como una expresión de la identidad transnacional del exiliado, de quien no tiene (una sola) lengua ni (una sola) patria: los nuevos horizontes que brinda el lenguaje.

La metodología de la que me serviré será interdisciplinar: por un lado, y teniendo en cuenta mi formación en filología hispánica, abordaré el tema desde una perspectiva filológica para contribuir a la concepción de la historia de la literatura y, concretamente, al exilio español de la posguerra (lo cual podría adscribirse al nodo 5, simposio 1 [NO5-SO1]); por otro, y puesto que estoy realizando mi tesis doctoral en el marco teórico de la traductología, también haré uso de numerosas herramientas y conceptos de esta, prestando atención a las tendencias más recientes, como la postraducción (NO5-SO4). Pretendo que mi comunicación sea un punto de encuentro fructífero para ambas disciplinas: no solo aspiro a averiguar qué puede aportar Luis Cernuda a lo que sabemos sobre traducción, sino también qué puede aportar la traducción a lo que sabemos sobre Luis Cernuda.

Palabras clave